Nom du village

La première mention de notre village apparait à la fin du IXe siècle. Grace à la conservation d’un polyptyque de l’abbaye de Saint Maur des Fossés, datée entre 869 et 878 par les historiens, nous apprenons que cette abbaye possédait les terres de « Curte Protasio » offertes par Louis le Pieux, roi des Francs et fils de Charlemagne, vers l’an 820. Charles le Chauve, fils de Louis le Pieux, fait un don en 833 à cette même abbaye de terres à « Coliaco » (Couilly), « Montericus » (Montry) et « Pravasia », ces deux derniers dépendant de Couilly.

L’étymologie des mots nous permet d’en appréhender la signification :

• Curtis / Curia : ces termes sont issus du latin classique *cohors, signifiant "cour de ferme, basse-cour" autrement dit "espace découvert, entouré de bâtiments et de murs".

• Protasia : associé au mot « Curtis », il désigne le nom de son propriétaire. Le nom Protasius, d’origine grecque, était déjà répandu en Gaule au IVe siècle.

• Pravasia / Perversa : provient du latin classique *pravus qui peut avoir plusieurs significations assez péjoratives :

  • 1 - qui est de travers, tordu, faussé, dévié, difforme.

  • 2 - défectueux, irrégulier, mal fait, mauvais, qui a l'esprit faux, insensé.

  • 3 - dépravé, corrompu, pervers, vicieux.

En dehors d’une interprétation difficilement vérifiable, nous pouvons par contre avancer deux hypothèses :

1/ Soit il existait deux lieux-dits qui ont été unifiés au moment de la création de la paroisse. Les fouilles archéologiques des dernières années ayant révélé l’existence d’une villa gallo-romaine à l’emplacement de l’école sur les terres de l’ancienne ferme des Prés ; de nombreux habitats gallo-romains en partie fouillés à Coupvray sur le plateau lors du chantier Disney.

2/ Soit il y a eu une déformation dans les transcriptions dans les cartulaires successifs. Les copistes, avaient pour habitude d’utiliser des abréviations latines pour former leurs mots. Ainsi la lettre P barrée, pouvait se prononcer *pro, *pra ou *pré. Ainsi « P(ro)tasia » a très bien pu être confondu avec « P(ra)vasia » et vice-versa.

Toujours est-il que « Coupvray » est issu du terme « Curia Pravasia/Perversa » et non de « Curtis Protasia » du fait de la présence de la lettre « v ».

Par la suite, nous trouvons régulièrement et chronologiquement les formes suivantes :

Quant au gentilé, les habitants de Coupvray ont été d’abord nommés les « Cupreviens » avant d’être plus commodément dénommés les « Cupressiens ».

Cyril Anthoine.